Annie, why do you look distracted?
It's nothing.
Having a little drink to relieve the pressure.
Is your design department busy recently?
We are almost going crazy
luckily Mr. Wang came here, just
don't know whether his body can handle
this strenuous job.
He seems to have taken sick leave a period of time
before he came to Shanghai.
On sick leave?
What kind of illness is that?
It isn't clear about that.
It seems like a very serious anaemia.
Today when we were discussing about making model
Mr. Wang must have been personally participated in
but director Zhang didn't agree no matter what
he was afraid of Mr.Wang getting hurt by a knife then couldn't stop bleeding
Annie, I have a meeting
I'll take my leave first.
Enjoy your drink, goodbye.
Li Chuan is anemic?
When we were still together
he only got sick once
a fever in a hotel in Kun Ming
took some pills then got recovered
I used a heavy dictionary to hit him just now
whether he would have internal bleeding or not.
Annie?
I want...want to see Mr. Wang.
Wait a moment.
He is inconvenient to meet guest now
do you want to see him about something?
I'm here because of official business
it's really rush, just need a little bit time.
Then let me ask him.
Ok, thank you.
Mr. Wang
Annie said there is something about translation
it's a little rush.
Let her in, wait for me in the living room.
Yes.
Come on in.
Well, thank you.
You wait for him here for a while
Ok.
What do you want to see me about?
I'm...I'm here to apologize
sorry then, about that
It's alright,
you don't need to apologize, you can leave now.
Can you give me the documents?
Now I can go back and translate it
probably need 2 hours to get it translated.
Don't bother, I can translate it on my own.
Just know a few words, how to translate then.
What were you saying?
No...nothing.
I mean
Chinese isn't your mother tongue
it's inconvenient to check dictionary and wasting time as well
moreover, you need to design, you are that busy, aren't you?
Apart from dictionary, you also have
electronic dictionary, don't you?
Let me borrow it.
I have electronic dictionary here.
Let me borrow a little while to copy it
then you can leave.
Folder's name is JSCB
In my software folder.
I don't have time to find the file, so
I will copy everything
I will find it later.
So...
My God, what are you doing Xie Xiao Qiu
your "Li Chuan's Past" is in there.
No, I can't tell him
can't even express my worry
otherwise, that he will be more curious
then he will definitely find it out to read.
Besides, he has the electronic dictionary
definitely will understand it.
So... | Anything else?
You have the electronic dictionary now
then give me my dictionary back.
Why is there no first page?
I teared it.
Why?
Because there was a mess drawing on my name
don't know who hated me that much.
Now it is all over.
So are you going to check dictionary on your own?
Because of avoiding encountering violence again, yes.
So what am I going to do then?
I give you a day off, have a rest.
About what happened, did I hit you too hard then?
Was it serious?
No problem.
Alright, have a good rest.
Wait,
about the documents which we discussed
I want to ask you some questions.
Go ahead.
Have a seat.
The documents you provided last time, there is a person
a cultural celebrity whose name is Xie Ling...
Yun | Yun.
Who was he?
He was a famous poet during Eastern Jin Dynasty
he was the governor of Wen Zhou which was Yong Jia at that time.
It is equivalent to the mayor position of Wen Zhou nowadays.
He had a sentence Chi (pond)
Chi tang sheng chun cao, yuan liu bian ming qin. (Growing spring grass in the pond, willow garden becomes different with singing birds)
That's right, that is the sentence.
I totally don't understand, what is that about?
The meaning of this sentence is
Xie Ling Yun was demoted to Yong Jia
then he got sick, his mood wasn't good,
spent the entire winter lying on bed.
Finally one day
he suddenly pulled the thick curtain back
saw spring grass growing overall in the pond
willow also started sprouting new shoots
even the bird chirping sounds also became different
Therefore, the entire dispirited winter
was swept clean, that's the meaning.
It is very poetic from what you have said.
I have a digressive question
if their surname is Xie, your surname is also Xie
is your family related to
Xie Ling Yun?
It is related.
Alright, actually it is related.
Because my father said
our family is one of the branches of Xie Shi family in Chen Jun
having the same ancestry with Xie Ling Yun.
My grandpa said our family name is Wang
Our Wang family is also one of the branches of Lang Ya family.
Lang Ya Wang Shi?
You even know this?
Therefore, our Tang poetry said
Jiu shi Wang Xie tang qian yan (Wang Xie hall for the Former Yan of Sixteen Kingdoms (337-370) in old days)
Fei ru xun chang bai xing jia (Blended into ordinary and common families)
It was about those two families
both lived outside of Jin Ling city
by the Zhu Que bridge, in Wu Yi alley.
In the past they all had known each other.
Jin Ling is Nan Jing now, you got it?
That means
our families were childhood sweethearts
doesn't it?
You can say so.
Have you gotten any better from the cold?
I'll leave first.
Wait,
you wait for me here for a while.
Annie
why are you still here, where is Mr. Wang?
Already finished the discussion,
he told me to wait for him here.
Alright.
Please.
Let me.
Goodnight.
So Li Chuan dressed neatly just to see me off.
Why are you wearing a scowling face?
Coffee doesn't taste good?
I don't know why did you ask me to come here
do we still have anything to say to each other?
Furthermore, you must be very busy now.
Are you still mad at me?
You seems thinner.
Don't touch me.
Why do you actually hate me so much?
I am totally different from that Xie Xiao Qiu
I gave my most precious first time
to you.
So my first time wasn't precious?
Are men canine excrement?
In fact, you want to know
whether that woman loves you or not, it's very simple.
She has never called you first
hasn't she?
I see right now
what you need isn't this cup of coffee
I'm going to order a glass of wine for you.
Don't know what happened?
Why did it happen, really makes people worry
That's true.
What are you doing, why are you in such a hurry?
Mr. Wang suddenly fainted at the site
director Zhang sent him to the hospital.
Mr. Wang fainted?
Yes.
Can I go with you?
There is only empty seat in this car.
I'm Li Chuan's assistant.
You see, she is so proactive.
You're right.
Is there something wrong?
This car is for senior managers
why do you want to butt in?
Didn't you see that I almost got fire yesterday,
can't I fawn over the boss?
Please help me check
oh, that's right, don't check Wang Li Chuan
check his English name Alex Wang.
Ok.
He is actually a Chinese or a foreigner?
Foreign citizen of Chinese origin.
You don't even know clearly what his name is
how about you check it again.
Sorry, please help me check for a moment.
It is definitely not here, I already checked it twice
both Chinese name, English name aren't here, sorry.
Thank you.
Nurse,
may I ask where is the laboratory?
Go down from the left, it is the second room.
Ok.
The draft is like this
later draw a plane
then send it to director Zhang to have a look. | Yes.
I'll go to the meeting room first, see you there.
Still want to attend a meeting, don't you take a rest?
Deadline is drawing near
there is no time to rest, I will be there right away.
So the drawings that work unit 2 sent to us
I will let director Zhang examine.
No, all drawings need to go through me.
Ok.
Let's go.
Li Chuan, they said that you fainted.
Hello Mr. Wang.
Please call me Annie, Mr. Wang.
Hello Mr. Wang.
Li Chuan.
Are you ok?
What did you say?
Did you faint, didn't you?
I'm fine
I was in a hurry this morning so I forgot eating breakfast.
Did you go to the hospital?
No need, I...I rest for a while
I will be fine later.
What happened here?
A scratch.
Well, the site is so hard to walk
one walking stick wasn't enough then you should have used two.
What were you saying?
Just consider I didn't say anything.
I'm going to the meeting now.
Li Chuan
I just came to the hospital but you had gone.
I'm fine.
Let me see your wound.
I'm really fine.
Well, she could touch you but I couldn't?
Janet it's over.
It's over, I know.
So you only tell me this sentence
have you ever told her this sentence?
I have to go to the meeting.
This time after I found him
I absolutely won't give up again.
What you said just now is true, isn't it?
I will always love you
I will wait for you my whole life.
Shao Hua,
do you know that Li Chuan has a serious anaemia?
If there is a mishap
if the chairman blames us, then we can't take on that responsibility.
Don't worry, I will discuss with director Jiang later
about how to handle this.
Xie Xiao Qiu's temper is such crude
are you sure there is no second time?
If she hit a little bit harder with her book
then Li Chuan would be in the hospital now.
How about I go to Li Chuan to ask his opinion.
You don't need to ask him, you ask yourself
if Li Chuan wasn't here
how much percentage of the first phrase of Qing Lian project can you assure?
This...
About leaking secret with the chairman
I will help you talk to him
but later on
I don't want to see Xie Xiao Qiu at GMF.
Xiao Guan, it's Zhang Shao Hua
it's about Annie
she said to me that she felt uncomfortable
wanted to be summoned back to Jiu Tong, I already agreed.
However we need an interpreter here
therefore, you need to send somebody who is rich in experience
and also is competent at a strenuous job.
Ok.
Ok, thanks.
Annie.
Director Zhang
About president Wang got hurt yesterday...
I already apologized to him.
Good.
Didn't you tell me that you're not feeling well
wanted to go back to Shanghai
How about you go back to Jiu Tong first
I will tell Xiao Guan that you are not feeling well
not suitable for the strenuous job in GMF.
No, director Zhang... | It's ok.
You find director Jiang to complete formalities
I will call Jiu Tong
to send another interpreter here.
Let's leave room for each other
there are still opportunities to work together, don't you think?
But I...
That many translated documents?
Leave after this meeting,
finish your last task.
This is the contract that you need.
Already signed?
Of course.
I had to drink until the 10th glass to get it.
I tell you
that president Wei is not good
with his evil and dirty eyes.
If he finds you next time
you definitely must not send me there.
Besides, later on could you please
not consider me as your errand girl?
Manage activities, order packed meal,
book hotel, hang balloons, carry beverage
you let me do all of it
so are other interpreters dead people?
Only you are not only young but also beautiful and capable.
Xiao Guan,
Director Xiao, Senior brother Xiao.
Considering you always helped my family in the past
carrying gas tank
I won't argue with you now.
But from now on
can you not find those errand tasks
to disgust me?
I'm a dignified professional interpreter.
At last there is still a matter that disgusts you
but there will be no more after finishing this.
I give you double year-end bonus this year,
I give you 2 more weeks of paid holiday,
and domestic travel fees.
Raise your salary,
finally promote you to be the head of public relations department.
Not bad,right? But you have to go to Wen Zhou
GMF needs an interpreter,
have to go today.
I already booked the airplane ticket for you.
Fine, go to Wen Zhou is fine
but
is that Wang Ji Chuan there?
I specially asked about it, he isn't there.
Then it's ok.
But he will be there in a few days.
Can you just consider it as visiting Xiao Qiu, can't you?
Xiao Guan, you are so ungrateful.
This...
The general design plan is like this.
Alright, today's meeting ends now.
Let me inform everybody about a change of personnel.
Our interpreter Annie
due to some personal reasons
will be summoned back to Jiu Tong
about Jiu Tong
will send another interpreter here.
These days, Annie did a great amount of survey
as well as translation
we are thankful for
her contribution to GMF company.
Well, that's it.
What's the matter?
Does Xie Xiao Qiu want to leave?
Just an interpreter.
Personnel of Jiu Tong
not our GMF's staff.
Her performance has been very bad recently,
always has been late for work,
always hasn't finished the tasks which she was handed over.
Treating higher authorities, especially you
with nasty attitude.
She even pretended to be sick to sneak off on the first day she came.
Fortunately, it's me
if it were you, you would fire her earlier.
From what you have said
it's not her request to leave
but you proposed it?
If you are concerned that we are here without interpreter
I already asked Jiu Tong for that
he will immediately send another interpreter here.
Speaking of this Annie
it's really weird.
Janet's impression about her isn't good
said that her attitude is too crude.
This time many people from the general headquarter came
if this attitude is responded towards them
then it would be bad for the image of our Shanghai branch company.
I know
you are always tolerant to staff all along.
Shao Hua
Xie Xiao Qiu
stay here.
If one interpreter is not enough
you can ask for one more.
Working together is relatively relaxed, don't you think?
Of course it is.
But don't tell her that's my idea.
Sure.
Li Chuan, I think
you shouldn't go to the airport this afternoon, take some rest instead
or else Janet will protest again.
How could I not go, I haven't finished the task yet
I'll take a shower then go there.
Ok.
What are you doing here?
Put it on.
You are at the wrong place.
Girl, girl.
Scared me to death.
Janet, it's grandpa.
Grandpa?
That's right, is Li Chuan there?
About Li Chuan, Li Chuan
yes, he is
taking a shower, I'll tell him
to call you back in 10 minutes, is that alright?
I have urgent matter, you tell him to answer the phone.
Now, alright, I got it.
Excuse me, let me through, Mr. Wang
Annie
Mr. Wang, your phone
Annie.
Annie, Annie.
Chairman's urgent phone call.
I... about that
a coincidence, isn't it?
I'm taking a shower now
yes, I went there.
Data
Let's go
I already sent it to uncle Gong.
Everything is fine, I will
ok, that's it
ok, bye bye.
President Wang
do you want me to find director Zhang
to ask about when will the drawing which you need be finished?
OK, very good.
So you are here...
It's ok, you can go.
Beware of a cold.
Have you seen enough?
Enough...enough.
Anything else?
I want to ask you about something.
Then you wait for me outside.
I meant out there.
I'll stand up there, please hurry up.
Xiao Qiu, are you in there?
Yes, washing my hands.
Tell me, why do you look for me?
They said you have anaemia
is that true?
Of course not, that's nonsense.
So have you been sick all these years?
No.
You haven't wiped clean here.
It's clean.
Here's your blazer
so I'm leaving now.
Shouldn't you be sitting on an airplane back to Shanghai now?
Later I'll take a long-distance bus.
If you don't want to arrive at midnight
then you should start going earlier, it will be safer.
Annie
let's talk more.
About just now,I handled it in a little hurry.
I'm sorry, I hope that
you could stay here to help us.
These days your amount of translation work has been pretty great
but if we change another one
it will be the same situation, can't handle that amount of work
I told Jiu Tong to send another interpreter here
two interpreters will make the work lighter.
Really? Thanks for understanding, director Zhang.
The interpreter's surname is Ye
I told her to came today.
Her surname is Ye, is that Ye Jing Wen?
Correct.
So I can pick her up.
You help her arrange hotel room.
Yes.
You're going alone, I'm a bit worried
I'll go with you. | Shao Hua.
How about you go on you own
now I'm at ease, go.
Janet, what a coincidence.
What was that?
Did we agree on letting her go?
One interpreter is actually not enough
at this critical moment
more interpreters, more efficiency.
Did somebody put pressure on you?
No way
now we need to give priority to win the bid.
I'm still busy
it's too late now, sorry.
Ji Chuan, when will you come to Wen Zhou?
Next week.
No, Li Chuan's health has not been good recently
sometimes he went to the site and also stayed up all night.
He went to check at the hospital once
it's me who pushed him to go.
Grandpa called him but he didn't listen
you had better arrive here tonight.
About grandpa, I will tell him
we will try to go back to Zurich within 3 days.
Who will replace him?
Can it be Zhang Shao Hua?
Then who is with you now?
René, he is ok.
Ok, you take him with you.
Ok, thank you.
Such a sumptuous meal.
It's a welcoming feast.
Do you like drinking red wine, don't you?
Let's order one bottle.
Good.
Waitress.
What's up?
Please bring us a bottle of red wine.
We don't have red wine, how about white wine?
How can it be possible, red wine is a common wine.
We are a special supply restaurant for GMF
we don't serve red wine.
Why?
It is said that there is an executive allergic to grapes.
Which executive?
Isn't white wine brewed from grapes?
We received notification
no matter under any circumstances
GMF's restaurant is not allowed to serve red wine.
or red color drinks.
Sorry.
Is that Li Chuan doesn't know
that you're not afraid of blood anymore.
Is that man Li Chuan?
Yes, don't you remember.
He seems to have changed a lot.
Nothing changed.
He did change.
Firstly, thinner
his face looks thin and pallid.
Why can't I find
the feeling of that year?
No wonder people say who is immersed in love
won't find out the change of their love one.
People who are immersed in intense love
as soon as intense love is gone
perfection will become ordinary.
Ordinary but you are still staring at him?
He is good at pretending
clearly you are sitting in front of him
but he doesn't even glance at you.
That's right
yesterday he copied my "Li Chuan's Past".
He asked about electronic dictionary
then I gave him my USB
as a result because he was lazy
he copied all of my files, I was baffled back then.
Don't you know anything about computer
you don't know to hide it in a hidden file.
Don't worry
Li Chuan doesn't understand many Chinese words anyway.
Such romantic fiction
people who understand 900 Chinese words
can understand it briefly.
Besides, he has electronic dictionary.
So what are you afraid of
anyway you didn't write
bad things.
I wrote it according to your instruction, I wrote that he died.
Well, that's right, had cancer or car accident.
It's all your fault
said that such writing will get more views.
Because... at that time I didn't know that he could read it.
What should I do now?
I need to find a way to delete it.
You definitely must delete it.
Xiao Qiu, has Jing Wen arrived there yet?
She arrived, we are eating now.
By the way, Xiao Dong called this afternoon
said that his internship has ended and he has a holiday
he will come to visit you in Shanghai tomorrow.
Xiao Dong, why didn't he call me?
That's right, I put my phone in silent mode this afternoon.
I told him that you're on a business trip
how about I take him to Wen Zhou
by the way visit you.
Don't bother
I'm buried in work these days.
Xiao Dong is really
coming without informing me first
which makes everybody unprepared.
He didn't think that the internship would end earlier.
How about you keep doing your work
I will take him around Shanghai
treat him on behalf of you.
No need, he is a grown up now, you don't need to take care of him.
My apartment's key is still here with me
you help me tell Xiao Dong
to stay at a hotel.
He can stay at my house, I have an empty room.
That's not good, that troubles you to much.
You are courteous to me just like I'm an outsider.
Fine, thank you.
Rest assure, let me handle it, everything will be fine,
don't worry.
Bye bye.
Ok, talk to you later.
Disgusting, you you me me.
You are an idiot
she doesn't consider you as a lover
but you already take charge of everything.
What her little brother has to do with you?
I'll take him around Shanghai
treat him on behalf of you.
Actually he doesn't care about you
but you are so enthusiastic to be his brother-in law?
You are an idiot.
Are you feeling sorry for me?
Afraid that I will be at a disadvantage?
That's not true, although I don't want you
I can't stand that others treat you like that.
When I was on the phone, you were looking a long time
what were you looking at?
You didn't pay attention to me.
Look, how to get married to a wealthy man
almost ends.
Such a profound book
highly summarized your life,didn't it?
What?
Alright, you have been here for quite a long time
you should go back early.
I'm staying here with you
today is your dad's dead anniversary,isn't it?
If not, you won't heave deep sighs alone
and stay here for 2 hours.